-
1 land
1 [wat boven water uitsteekt] land2 [bouwland] land3 [platteland] country(side)4 [staat] country5 [vaderland] country6 [streek] land♦voorbeelden:land betreden • set foot ashoreaan land komen • land, come ashoreaan land gaan • go ashorehij kon nog naar het land zwemmen • he was still able to swim to the shoregoederen over land vervoeren • transport goods overlandte land en ter zee • on land and sealand (in zicht)! • land ho!land in zicht krijgen • come in sight of land, sight land3 een kind van het land • a country boy/girlop het land wonen • live in the countryin ons land • in this countryover het hele land • throughout the country〈 spreekwoord〉 in het land der blinden is eenoog koning • in the country of the blind, the one-eyed man is kinghet land dienen/verdedigen • serve/defend one's countrywaren uit/van eigen land • domestic goodshier te lande • hereabouts, in these partsergens het land over hebben • be annoyed about something -
2 op het land werken
op het land werkenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op het land werken
-
3 werken op het land
werken op het landwork the soil/landVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > werken op het land
-
4 bewerken
1 [werk verrichten aan] treat ⇒ work 〈 land, deeg〉, process 〈 grondstoffen, gegevens〉, tool 〈 steen〉, hammer 〈 ijzer〉, beat 〈 ijzer〉, 〈 redigeren〉 edit, 〈 herzien〉 rewrite, 〈 herzien〉 revise, 〈 omwerken〉 adapt2 [versieren] work, tool♦voorbeelden:1 een Frans boek voor het Nederlandse taalgebied bewerken • adapt a French book for the Dutch readerde grond bewerken • till the land/soilmuziek voor orkest bewerken • arrange music for orchestramachinaal bewerken • machinegeheel opnieuw bewerkt door • completely revised byiemand met een mes bewerken • set about someone with a knifebewerken tot een film • adapt for the screeneen prachtig bewerkte zilveren schaal • a handsomely wrought silver dish3 kamerleden bewerken • lobby M.P.'sde kiezers bewerken • canvass the votershij trachtte te bewerken dat zijn boek gepubliceerd werd • he tried to secure the publication of his book -
5 rijk
rijk1〈 het〉3 [landelijke overheid] government, State4 [figuurlijk] [kring/ruimte waarover iemand macht uitoefent] domain5 [gebied] realm♦voorbeelden:het rijk der hemelen • the Kingdom of Heavenhet Belgische Rijk • the Kingdom of Belgiumhet Britse Rijk • the British Empirehet Hemelse Rijk • the Celestial Empirehet Derde Rijk • the Third Reich3 eigendom van het Rijk • State/government propertyeen betrekking bij het Rijk hebben • work for the civil servicedoor het Rijk gefinancierd • State-financedhet rijk der letteren • the Commonwealth of letters————————rijk21 [vermogend] rich, wealthy2 [ruim voorzien van] rich (in)4 [kostbaar] valuable, expensive♦voorbeelden:van rijke komaf • from a wealthy backgroundstinkend rijk zijn • be filthy richik ben er niet rijker van geworden • it has not left me any (the) richerhij is slapende rijk geworden • he got rich doing nothingeen rijke traditie • a wealthy traditioneen rijke vangst • a bumper catchhij heeft een rijke verbeelding • he has a fertile imaginationII 〈 bijwoord〉1 [in overvloedige mate] abundantly, richly2 [op kostbare wijze] expensively♦voorbeelden: -
6 werken
2 [een beroep uitoefenen; bezig zijn] work6 [schoonmaken] clean♦voorbeelden:iemand hard laten werken • work someone hardhard werken • work hardaan iets werken • work at/on somethinger wordt aan gewerkt • someone is working on itmet een computer/machine werken • 〈 ook〉 operate a computer/machinewerken op het land • work the soil/landvan werken ga je niet dood • hard work won't kill youwerken voor school/een examen • do one's schoolwork, study for an examdie man werkt voor drie • that man does the work of three (people)2 minder/meer uren gaan werken • work shorter/longer hoursaan zijn conditie werken • improve one's conditionhij werkt met twintig man personeel • he employs a staff of twenty3 hoe werkt dat ding? • how does that thing work?de nieuwe regeling werkt (goed) • the new procedure is functioning (well)dit apparaat werkt heel eenvoudig • this apparatus is simple to operatezo werkt dat niet • that's not the way it worksin iemands voordeel/nadeel werken • work to someone's advantage/disadvantagehout blijft altijd werken • wood keeps warpingII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [in een toestand brengen] 〈zie voorbeelden 1〉♦voorbeelden:zich kapot werken • work one's fingers to the bonezich dood werken • work oneself to deathzich omhoog werken • work one's way upeen ongewenst persoon eruit werken • get rid of an unwanted personnaar iets toe werken • work up to (doing) somethingiemand tegen de grond werken • lay someone low -
7 grond
4 [bodem onder water] bottom♦voorbeelden:een stuk grond • a plot of landbraakliggende grond • waste landlaag bij de grond • 〈 figuurlijk〉 commonplace, pedestrian, triteiemand tegen de grond slaan • knock someone flattegen de grond gaan • fall down〈 figuurlijk〉 zij heeft haar bedrijf van de grond af opgebouwd • she built up her firm up from scratch2 〈 schertsend〉 een kunstenaar van de koude grond • a third-rate/would-be artist, an artist of sortsschrale/onvruchtbare grond • barren/poor soilvaste grond onder de voeten hebben • 〈 ook figuurlijk〉 be on firm/solid groundgewijde grond • consecrated groundiemand nog verder de grond in trappen • kick someone when he's downtoen de grond hem te heet onder de voeten werd • when things got too hot for him〈 figuurlijk〉 iemand/iets de grond in prijzen • praise someone/something to the skiesals aan de grond genageld staan • be rooted to the spotdoor de grond (kunnen) gaan/zinken van schaamte • not know where to put oneself for embarrassmentop de grond zitten • sit on the ground/floor〈 figuurlijk〉 iemand de grond in boren • crush someone; 〈 (ernstig) bekritiseren〉 crucify someone, tear/pull someone to pieces/shreds〈 figuurlijk〉 iemand/iets te gronde richten • ruin someone/somethingzichzelf te gronde richten • dig one's own gravegoede grond hebben iets aan te nemen • have good grounds/reason for somethingop medische gronden • for medical reasons, on medical groundsgronden aanvoeren voor • advance arguments fordie bewering mist alle grond • that assertion is without (any) foundation/is groundlessop grond van zijn huidskleur • because of/on account of his colourop grond van artikel 26 • on the basis of/by virtue of section 26op grond waarvan • on the basis of whichop grond van het feit dat … • on the basis of/by reason of the fact that …6 in de grond van de zaak • at bottom, basicallydat komt uit de grond van zijn hart • that comes from the bottom of his heart -
8 stuk
stuk1〈 het〉1 [deel] piece ⇒ part, fragment, 〈 land〉 lot, length 〈 stof, plank, koord〉 〈ook → link=stukje stukje〉2 [(grote) hoeveelheid] lot7 [document] document, paper10 [muziekstuk] piece (of music)13 [gestalte] stature, build♦voorbeelden:1 stukken en brokken • bits and pieces, odds and endsiets in stukken snijden • cut something up (into pieces)een stuk met iemand meelopen • accompany someone part of the way〈 figuurlijk〉 werken dat de stukken er af vliegen • work with a vengeance/at full tiltiets aan stukken slaan/gooien • knock/smash something to piecesiets in stukken scheuren • tear something to pieceshet perceel werd in drie stukken verdeeld • the parcel was divided into three lotseen stuk uit een boek voorlezen • read a passage/section from a book〈 figuurlijk〉 een man uit één stuk • a man of character/of honour, salt of the earthuit één stuk vervaardigd • made in/of one pieceeen goed stuk werk • a fine piece of workeen stuk beter • much/a lot betterstukken beter • quite a lot/far bettermijn klas is een heel stuk voor • my class is well aheadzij is een stuk afgeslankt • she has lost quite a bit of weightdat zou ons een stuk verder brengen • that would help us a lotiets/iemand met stukken slaan • defeat someone/something by a large marginop geen stukken na • not by a long way/shot/ 〈 Brits-Engels ook〉chalk, not nearly3 een stuk gereedschap • a piece of equipment, a tooleen stuk speelgoed • a toyeen groot stuk zeep • a large cake/tablet of soapsigaren van twee gulden per stuk • cigars of two guilders each/apiece/a pieceper stuk verkopen • sell by the piece/singlystuk voor stuk werden de onderdelen vervangen • the parts were replaced one by onehet zijn stuk voor stuk deugnieten • they're rascals, every one of themtwintig stuks vee • twenty head of cattlevier stuks bagage • four pieces of luggageeen stuk of tien appels • about ten/ten or so apples4 aangetekend stuk • registered mail/letter/item5 een lekker stuk • a nice bit of skirt/stuff/crumpetiets met de stukken kunnen bewijzen • have documents to prove something11 een stuk in een broek zetten • patch a pair of trousers/ Apantshij had stukken op zijn ellebogen • he had elbow patches〈 informeel〉 een raar stuk vreten • a rum customer, a right one13 klein van stuk • small, of small stature, shortstukken aan toonder • bearer securities¶ op zijn stuk blijven staan • hold one's ground, stick to one's gunsvan zijn stuk raken • lose one's head, be put off one's balanceiemand van zijn stuk brengen • unsettle/unnerve/disconcert someoneeen stuk in de kraag hebben • be tight/plasteredop het stuk van … • as far as … is concerned————————stuk21 [aan stukken] apart, to pieces3 [onder de indruk, ingenomen met] impressed (by)♦voorbeelden:het kopje viel stuk • the cup fell to pieces/fell and brokeiets stuk maken • break/ruin something -
9 opknappen
♦voorbeelden:hij zal er erg van opknappen • it'll do him all the good in the worldweer helemaal opgeknapt • (as) right as rainben je opgeknapt van die week vakantie? • did that week off do you any good?II 〈 overgankelijk werkwoord〉3 [gevangenisstraf uitzitten] do (time)4 [opzadelen] shunt/fob off onto♦voorbeelden:het dak moet nodig eens opgeknapt worden • the roof needs fixing/repairingdat zal/kan zij zelf wel opknappen • she'll take care of it herselfhet op zijn eentje opknappen • tackle something aloneIII 〈wederkerend werkwoord; zich opknappen〉1 [zich opfrissen] freshen (oneself) up -
10 opdraaien
♦voorbeelden:voor al het werk opdraaien • be stuck with all the workvoor de kosten opdraaien • foot the billiemand voor iets laten opdraaien • land/saddle someone with something
См. также в других словарях:
The Land (Mildred D. Taylor) — The Land is the ninth book by Mildred D. Taylor. It recounts the life of her great grandfather as he grows from a nine year old boy into a man in his mid twenties. Plot Synopsis The Land follows the life of Paul Edward Logan. Paul was the child… … Wikipedia
The Land (song) — The Land is a protest song, traditionally sung by the Georgist movement in the United Kingdom in pursuit and promotion of land value taxation. Until the late 1970s it was sung at the end of each year s Liberal Assembly and remains until this day… … Wikipedia
The Land Girls (film) — The Land Girls is a 1998 movie directed by David Leland and starring Catherine McCormack, Rachel Weisz, Anna Friel and Steven Mackintosh. It is based on the book Land Girls by Angela Huth.ynopsisDuring World War II, a new regiment called the… … Wikipedia
The Land (study) — The Land was a 1913 work by Seebohm Rowntree. In his work Rowntree argued that poverty would be reduced by increasing the number of small landownings which farmers had. The work was commissioned by David Lloyd George who would later become Prime… … Wikipedia
The Work and the Glory (film) — Infobox Film name = The Work and the Glory |70px director = Russell Holt producer = Jeff T. Miller Larry H. Miller Scott Swoford writer = Gerald N. Lund Russell Holt starring = Sam Hennings Brenda Strong Eric Johnson Alexander Carroll Tiffany… … Wikipedia
The Land Leviathan — Infobox Book | name = The Land Leviathan title orig = translator = image caption = Dust jacket from the first edition author = Michael Moorcock illustrator = cover artist = Chris Foss country = United Kingdom language = English series = Oswald… … Wikipedia
The Land (fiction) — This article is about the setting for a series of books by Stephen R. Donaldson. For other uses, see The Land (disambiguation) The Land is the primary setting for the series of fantasy books by Stephen R. Donaldson called The Chronicles of Thomas … Wikipedia
The Land Before Time — This article is about the 1988 film. For the series in general, see The Land Before Time (series). The Land Before Time Theatrical release poster Directed by … Wikipedia
The Land Has Eyes — Infobox Film name = The Land Has Eyes image size = caption = director = Vilsoni Hereniko producer = Jeannette Paulson Hereniko, Corey Tong, Vilsoni Hereniko writer = Vilsoni Hereniko narrator = starring = Sapeta Taito, Rena Owen music = Clive… … Wikipedia
The Land That Time Forgot (novel) — infobox Book | name = The Land That Time Forgot title orig = translator = image caption = Cover art for first combined edition of The Land That Time Forgot author = Edgar Rice Burroughs cover artist = country = United States language = English… … Wikipedia
The Land of Smiles — Franz Lehár … Wikipedia